bhūtagrāmaḥ sa evāyan bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame ’vaśaḥ Pārtha prabhavaty aharāgame ||
Это множество существ, повторно бывая, помимо воли (349), исчезает при наступлении ночи, Партха, и возникает при наступлении дня.
Это множество существ, повторно возникая, помимо воли, Исчезает при наступлении ночи, возрождается при наступлении дня, Партха.
349. VIII, 19. Помимо воли — (avaśa). Дэвис подчёркивает, что это выражение не значит «против воли», как понимают некоторые, а помимо воли. Ананда даёт глоссу
«asvatantra», то есть «не по собственному почину» — «tantra» означает «способ», «образ
жизни». Шридхара даёт глоссу «paratantra», то есть по воле другого. Шанкара поясняет, что при разворачивании миров индивидуальности появляются помимо их воли, как бы просыпаясь к новому дню.
