maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaś ca mān nityan tuṣyanti ca ramanti ca ||
Размышляя обо мне, предав мне жизнь (377), они научают друг друга, постоянно обо мне беседуют, ублажаются и радуются.
Обо Мне размышляя, Мне всю жизнь предоставив, они научают друг друга, Радуются и ублажаются всегда, ведя обо Мне беседу.
377. X, 9. Предав мне жизнь — gataprāna. Шанкара толкует: «чьи действия или жизнь поглощены мной». Теланг переводит: «умершие во мне» и поясняет, то есть умершие для мира.
