vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ |
yābhir vibhūtibhir lokān imāns tvan vyāpya tiṣṭhasi || 227
Соблаговоли сказать исчерпывающе — ибо дивно твоё силопроявление (вибхути) — какими силопроявлениями, преисполнив эти миры, ты пребываешь (383).
Благоволи сказать до конца — ибо дивны Твои проявленья — Какими силопроявлениями, преисполнив эти миры, Ты пребываешь?
383. X, 16. Пребываешь — Дейссен передаёт это место в виде вопроса, также и Эдгертон, Теланг. Но можно понимать эту шлоку и как утверждение, как это делают
Томсон, Махадэва Шастри, Гарбе. Так, напр., Гарбе переводит: «Du (allein) kénnst mir vollstendig könden (welches) deine géttlichen (sind) in welchen Entfaltungen du diesen Welten bestÿndig durchdringst». Томсон, переводя аналогично, замечает, что если глагол
«sthā» употребляется с неопределенным причастием, то он получает значение «продолжать».
