अलब्धमानोऽवज्ञातः किं वा तात चिरोषितः ॥३९॥
kaccit te 'nÄmayaá¹ tÄta
bhraá¹£á¹a-tejÄ vibhÄsi me
alabdha-mÄno 'vajñÄtaḥ
kiá¹ vÄ tÄta ciroá¹£itaḥ
Are you healthy? You appear to me to have lost your effulgence. Staying away so long, were you not given proper respect, or were you disrespected by your friends?
In six verses he asks about the welfare of Arjuna who was not speaking. Anamayam means health. Were you, who were staying there a long time (cirositah), not respected by your friends, or more than that, disrespected by them?
