Будучи привязанным к ступе, Кришна размышлял, как Ему исполнить пророчество мудреца Нарады. В давние времена Нарада Муни предал проклятию двух опьяненных страстью полубогов Налакуверу и Манигриву. Проклятые им, они стали деревьями ямала-арджуна и теперь росли во дворе Нанды Махараджи. Решив пролить на них Свою милость, Кришна потянул за Собой ступу. Привязанный за живот к ступе, Он медленно пополз к тем двум деревьям, переплетенным между собой корнями. Его маленькие друзья радостно следовали за Ним. Как пракрита и пуруша исходят из одного источника и как карма-канда и гьяна-канда представляют разные пути, так эти два дерева имели разные стволы, но росли из одного корня. Как Сама- и Яджур-веда имеют множество разделов, так эти два дерева имели множество ветвей. Как великий царь смел и отважен, как гора недвижима и как грозовые тучи отягощены водой, так эти два дерева изобиловали природным богатством.

Два полубога, воплощенные в деревьях ямала-арджуна, за множество лет страданий очистились, как муссонные тучи в сезон дождей или как вода — осенью. Как Вселенная знаменита своими гигантскими размерами, так эти два дерева славились своей крепостью и силой. Известные как деревья арджуна, они напоминали двух героев: Арджуну и Картавирью Арджуну. И как Накула и Сахадева, эти два дерева были близнецами.

Увидев, что Кришна ползет к тем гигантским деревьям, Его друзья сказали:

— Возможно, Кришна не может больше терпеть зноя палящего солнца, поэтому Он решил найти прибежище в тени этих деревьев-великанов.

Пока Его друзья так рассуждали, Кришна прополз между тех двух деревьев, и ступа, волочившаяся за Ним, застопорилась между ними. Тот, кто уничтожает всех притворщиков, явился, сияя Своими черными кудрями, раскинувшимися по Его плечам. Хотя тело Кришны чисто и безупречно, Его характер окрашен поразительным разнообразием рас. Слегка потянув за Собой ступу, Кришна в одно мгновение вырвал с корнем те гигантские деревья. Раздался страшный грохот, точно гром оглушил все пространство, когда те огромные деревья завалились и с треском расщепились надвое.

Этот грохот, подобный звуку, когда пробивают дыру в глиняном горшке, заглушил все другие звуки, пронесся, рассекая небо, и словно пробил отверстие в оболочках Вселенной. Он в точности напоминал раскатистый грохот огненной молнии во время разрушения мира. Кришна же оставался спокойным и радостным посреди возникшего хаоса. Кришна вечно свободен, но казался привязанным к мельничной ступе. Его характер и качества безупречны, но могло показаться, что они были запятнаны воровством. Хотя Он может освободиться из любого плена материального мира, Он был связан любовью Своей матери.

Когда два дерева-великана повалились на землю, из них вышли два лучезарных существа. Освобожденные от проклятия, два полубога принялись возносить Кришне молитвы:

— О воплощение вечности и нескончаемого блаженства! Своей красотой Ты превосходишь гряды темно-синих дождевых облаков. Слава Тебе! Никому не под силу проникнуть в тайну Твоих трансцендентных игр. Ты низошел на Землю, дабы явить миру славу Своих развлечений. Множество демонов появились с Твоим приходом, жаждая сразиться с Тобой. Однако Ты всегда проявляешь Свое величайшее могущество и легко побеждаешь их, словно в театральном представлении.

Хотя Ты — нежный малыш, Ты вырвал с корнем эти два гигантских дерева арджуна. Нет второго, подобного Тебе. Ты проливаешь Свою милость на каждого и одариваешь любовью падших. Как обычный человек наслаждается веселыми играми, Ты черпаешь наслаждение в различных удивительных расах во всех Своих божественных развлечениях. Воистину Ты — олицетворение всего благоприятного, явившееся во Вриндаване на радость всем жителям Враджа.

Луна, повелитель звезд, при виде сияния Твоего луноподобного лица приходит в смущение. Естественный блеск Твоих пленительных губ превосходит алые плоды бимба. Ты радуешь мудрецов, отсекая мечом Своей милости густую лиану невежества. Человеческий разум не способен проникнуть в бездонные глубины океана Твоих божественных игр. Но каждый может достичь Твоих лотосных стоп, следуя по стопам чистых вайшнавов. Слова рожденного на лотосе Брахмы, синегорлого Маха-девы и других полубогов всегда украшены описаниями Твоих трансцендентных качеств.

Ты проводишь игры, являя неизмеримую силу и могущество. Жемчужные ожерелья украшают Твою широкую грудь. Твои стопы смеются над безупречностью лотосов. Хотя Ты являешься в особых образах во все четыре юги, у Тебя бесконечное количество имен и форм, как звезд на небе. В воплощении белого цвета Твои деяния были безукоризненны. О Господь трех миров! Ты удовлетворяешь желания всех материалистичных людей, которые гордо провозглашают: «Это мое, то мое!». О Владыка! В глубоком почтении мы склоняемся к Твоим стопам. Кто во всем творении может сравниться с Тобой? Ты — единственный и неповторимый! О Высшая Личность! Весь мир сбит с толку Твоей внешней энергией, майей. О пленитель умов! Ты изумляешь Своими непревзойденными способностями творить невозможное.

О само блаженство! О любимый сын Махараджи Нанды! Как бесценное сокровище среди всех бессмертных, Ты проводишь счастливые игры в кунджах Вриндавана. Цитируя отборные санскритские шлоки, лучшие из мудрецов не могут по достоинству прославить Тебя. Ты существуешь одновременно как бесформенное и олицетворенное блаженство. Ты пребываешь повсюду в тонких и грубых формах и всегда вдохновляешь Своих смиренных слуг и осознавших себя душ. Непрерывные потоки сознания, текущие с Твоих лотосных стоп, подобны нектарным водам Мандакини, божественной Ганги. Пожалуйста, даруй нам прибежище у Твоих сияющих, сладких лотосных стоп и устрани все препятствующие этому привязанности.

О друг несчастных! У нас нет иного желания, кроме желания коснуться пыли с Твоих лотосных стоп. Проклятие Нарады обернулось для нас величайшим благословением. Общение со святыми, которые искренне служат Тебе, всегда благотворно. Пусть наши слова вечно восхваляют Тебя. Пусть наши умы будут неизменно сосредоточены на Твоих лотосных стопах. Пусть наши уши будут постоянно поглощены слушанием Твоих наставлений. И пока все наши чувства заняты деятельностью ради Твоего удовлетворения, мы можем вкусить нектар служения Тебе. Нарада Муни, подобный медоносной пчеле, всегда пьющей нектар Твоих лотосных стоп, пролил дождь милости на нас своим справедливым проклятием. Являя Свои притягательные игры в тысячах вселенных, Ты милостиво позволил падшим душам, как мы, увидеть их.

О Господь! Кто способен описать непостижимую удачу Твоей матери, привязавшей Тебя к ступе? Даже Брахма, Шива, Индра и все возвышенные мудрецы во Вселенной не обладают и мельчайшей крупицей удачи мамы Яшоды. О Всемогущий Господь! Даже величайшие гьяни, ведантисты и йоги не в силах понять Тебя. Но Ты легко даруешь Себя Твоим преми-бхактам, жаждущим слушать о Твоих трансцендентных деяниях в образе Нандананданы.

О Господь! Мы хотим всецело привязаться к Твоим лотосным стопам и молим Тебя проявить в наших сердцах истинный плод этой молитвы. Покажи нам, как жить праведно, воспринимая равно последствия наших благих и порочных деяний.

Вознеся эти молитвы, два полубога двинулись на север и исчезли из виду. И тут же близнецы деревья арджуна рухнули на землю. Грохот от их падения был таким ужасным, что оглушил всех деревенских женщин, а также четырех слонов, поддерживающих четыре стороны света на небесных планетах. Всех враджаваси объял жуткий страх. Сладостный вкус блаженства, которым Яшода и враджаваси только что наслаждались, внезапно сменился страхом. В великом замешательстве и испуге перед новым бедствием они побросали свои дела и кинулись к тому месту. Увидев рухнувшие на землю гигантские деревья, они подумали, что сама мать-Земля предложила поклоны Кришне-кумару распростертыми ветвями и стволами этих деревьев. Расщепленные надвое, деревья казались зияющей пастью адских планет. Их два могучих ствола с раскидистыми ветвями казались двумя громадными змеями, свирепо бросающимися во все направления. Эти два дерева были подобны мертвым телам демонов Мадху и Кайтабхи, поверженным на землю Самим Господом. Когда враджаваси нашли Кришну, Он был спокойным и бесстрашным. Хотя Кришна был лишь ребенком, Он казался бесценным бриллиантом на лоне Земли, Своим присутствием заверяющий ее в защите.

Оказавшись на месте происшествия, враджаваси поразились:

— Как такое могло случиться, что два огромных дерева арджуна ни с того ни с сего рухнули на землю, ведь не было никакого ветра? А ведь они могли раздавить насмерть маленького Кришну! Но Кришна каким-то чудом остался невредимым и стоит теперь мирно между ними, похожий на свежее дождевое облако. К счастью, с Кришной ничего не случилось. С давних времен эти два дерева стояли здесь, доставляя всем беспокойства. От старости лет их корни подгнили и теперь они повалились под тяжестью своих ветвей и листьев. Однако, как мы видим, не корни стали причиной этому, а что-то другое...

Так враджаваси на разные лады обсуждали случившееся.

В это время лицо Нанды Махараджи светилось блаженством от питья чистого нектара чудесных игр Кришны. Ум Кришны также радостно танцевал от совершённого Им подвига. Враджа-раджа Нанда отвязал Кришну от ступы и посадил к себе на колени. Немного рассерженный, мудрый Нанда отчитывал свою жену:

— Нандарани, ты допустила непростительную ошибку!

Но внезапно Нанда вспомнил предсказание Гарги Муни, что Кришна равен Самому Нараяне и что все писания прославляют Его трансцендентные качества. И царь Нанда заключил, что никто, кроме его сына не мог совершить этот удивительный подвиг. Тут друзья Кришны попытались всем объяснить:

— Посмотрите, что сотворил Кришна! Привязанный к ступе Яшодой, испуганный Кришна прополз между двух деревьев арджуна и вырвал их с корнем.

Но никто из собравшихся враджаваси не поверил словам невинных детей.

С благоприятными предметами, такими как рис, аргхья и трава дурва, Нанда поклонялся Кришне, источнику и дарителю всех благословений, который превосходит Нараяну Своими качествами. Закончив благоприятную церемонию, Нанда отнес Кришну домой под звуки барабанов и цимбал.