раса-мтрт — которая возникает из тонкого по природе объекта вкуса; викурвт — подвергаясь трансформации; амбхаса — из воды; даива-чодитт — подчиняясь высшей воле; гандха-мтрам — тонкий элемент запаха; абхӯт — появился; тасмт — из этой; птхвӣ — земли; гхра — орган обоняния; ту — в действительности; гандха-га — ощущает запахи.

Подчиняясь высшей воле, вода соединяется со вкусом и порождает тонкий элемент запаха. В результате появляются земля и орган обоняния, с помощью которого мы ощущаем всю гамму присущих земле запахов.