рудитам — жалобно плачущую (матушку Яшоду); ануниамйа — услышав; татра — там; гопйа — другие женщины, гопи; бхам — очень; анутапта — охвачены скорбью из-за несчастья, постигшего матушку Яшоду; дхийа — те, чьи сердца; ару-пӯра-мукхйа — те, лица которых залиты слезами (другие гопи); руруду — заплакали; анупалабхйа — не обнаружив; нанда-сӯнум — сына Махараджи Нанды, Кришну; паване — когда вихрем; упрата — (было) прекращено; пу-варша-веге — неистовое разбрасывание пыли.

Когда пыльная буря и ветер стихли, гопи — подруги Яшода-маты, — слыша ее причитания, подошли к ней. Не увидев Кришны, они тоже погрузились в горе и стали обливаться слезами вместе с матушкой Яшодой.