пда-савханам — растирание стоп; чакру — делали; кечит — некоторые; тасйа — Его; мах-тмана — великие души; апаре — другие; хата-ппмна — свободные от греха; вйаджанаи — опахалами; самавӣджайан — искусно омахивающие.

Некоторые из пастушков — этих великих душ — массировали лотосные стопы Кришны, в то время как другие искусно омахивали Его опахалами. Они обрели такую возможность только потому, что были полностью свободны от греха.