дарайас тад-вид лока
тмано бхтйа-вайатм
враджасйовха ваи харша
бхагавн бла-чешитаи
1 раз этот текст упоминается в комментариях к другим текстам: ШБ(1)
дарайан — показывающий; тат-видм — понимающих это (деяния Кришны); локе — по всему миру; тмана — Свою; бхтйа- вайатм — готовность выполнять распоряжения Своих слуг, Своих преданных; враджасйа — Враджабхуми; увха — принес; ваи — поистине; харшам — радость; бхагавн — Верховная Личность Бога; бла-чешитаи — Своими играми, в точности подобными многообразным играм обычных детей.
Кришна, Верховная Личность Бога, показал чистым преданным всего мира, способным понять Его деяния, до какой степени Его могут подчинить себе Его преданные, Его слуги. Своими детскими играми Он усиливал блаженство враджаваси.
То, что Кришна проводил Свои детские игры, чтобы усилить блаженство преданных, — проявление трансцендентных отношений между Ним и Его преданными. Он явил Свои игры не только обитателям Враджабхуми, но и тем, кто очарован Его внешним могуществом и величием. Так и Своим близким преданным, всецело поглощенным любовью к Кришне, и преданным, не допущенным в ближайшее окружение, очарованным Его беспредельным могуществом, Кришна дал знать о Своем желании покоряться Своим слугам.
