нейа обхишйате татра
йатхеднӣ гаддхара
тват-падаир акит бхти
сва-лакшаа-вилакшитаи
на — не; ийам — эта земля нашего царства; обхишйате — покажется прекрасной; татра — тогда; йатх — как сейчас; иднӣм — как; гаддхара — о Кришна; тват — Твоих; падаи — стоп; акит — отмеченная; бхти — поражает красотой; сва-лакшаа — Твоих знаков; вилакшитаи — отпечатками.
На стопах Господа есть особые знаки, которые отличают Его от всех остальных живых существ. Это знаки флага, молнии, стрекала погонщика слонов, зонтика, лотоса, диска и т. д. Эти знаки отпечатываются на мягкой пыли, когда по ней проходит Господь. Земля Хастинапура была отмечена этими благоприятными знаками, когда Господь Шри Кришна был там с Пандавами, и благодаря им царство Пандавов процветало. Кунтидеви указывает на эти отличительные знаки и опасается, что, если Господь уйдет, удача покинет их.