कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥

криши-го-ракшйа-ваниджйам   ваишйа-карма свабхава-джам паричарйатмакам карма   шудрасйапи свабхава-джам

45 раз этот текст упоминается в комментариях к другим текстам: ЧЧ(2) , ЛекБГ(5) , ЛекШБ(15) , ШБ(5) , БВ(18)

кши — земледелие; го — коров; ракшйа — защита; виджйам — и торговля; ваийа — вайшьи; карма — долг; свабхва-джам — порожденный (его) природой; паричарй — служение; тмакам — то, суть которого; карма — долг; ӯдрасйа — шудры; апи — также; свабхва-джам — порожденный (его) природой.


Текст

Земледелие, защита коров и торговля — таковы занятия, соответствующие природе вайшьев, а предназначение шудр — заниматься физическим трудом и служить другим.

Комментарий