тата — затем; кле — когда время; упвтте — пришло; кукшим — нижнюю часть живота; нирбхидйа — прорвав; дакшиам — левую; йуванвасйа — царя Юванашвы; танайа — сын; чакравартӣ — обладающий всеми благоприятными признаками царя; джаджна — родился; ха — в прошлом.

Через должный срок из нижней правой части живота царя Юванашвы появился на свет сын, наделенный всеми признаками могущественного царя.