эте — эти (сыновья, которые родились от Ангиры); кшетра-прасӯт — ставшие детьми Ратхитары и членами его семьи (поскольку родились у его жены); ваи — в действительности; пуна — опять; ту — но; гирас — члены династии Ангиры; смт — считавшиеся; ратхӣтарм — среди сыновей Ратхитары; правар — первые; кшетра-упет — родившиеся от кшетры (поля); дви-джтайа — называемые брахманами (наполовину брахманы, наполовину кшатрии).

Родившись из чрева жены Ратхитары, эти сыновья стали считаться потомками Ратхитары, но, поскольку их кровным отцом был Ангира, они считались и потомками Ангиры. Из всех членов рода Ратхитары эти сыновья были самыми выдающимися, ибо родились от брахмана.