кта-анта — кровопролитная битва; сӣт — была; самара — битва; девнм — полубогов; саха днаваи — с демонами; пршигрха — надежный помощник; вта — принятый; вӣра — герой; деваи — полубогами; даитйа — демонами; парджитаи — побежденными.

Однажды полубоги и демоны столкнулись в кровопролитной битве. Проигрывая битву, полубоги обратились за помощью к Пуранджае, и он помог им победить демонов. За этот подвиг его стали звать Пуранджаей — «покорителем города демонов».