тат — его; абхипрйам — намерение; джйа — поняв; прдт — отдал; духитарам — дочь; муне — замуж за Чьявану Муни; кччхрт — от великой опасности; мукта — освобожденный; там — его (Муни); мантрйа — попросив разрешения; пурам — домой; прйт — ушел; самхита — задумавшийся.

Необычайно проницательный царь Шарьяти понял намерение Чьяваны Муни и отдал свою дочь ему в жены. Так, с трудом избежав опасности, Шарьяти с дозволения Чьяваны Муни вернулся домой.