Шримад Бхагаватам. Песнь 9 «Освобождение»

Глава 3: Суканью отдают в жены мудрецу Чьяване. Текст 7

सुकन्या प्राह पितरं भीता किञ्चित् कृतं मया ।
द्वे ज्योतिषी अजानन्त्या निर्भिन्ने कण्टकेन वै ॥७॥

суканй прха питара
бхӣт кичит кта май
две джйотишӣ аджнантй
нирбхинне каакена ваи

суканй — девушка по имени Суканья; прха — сказала; питарам — отцу; бхӣт — напуганная; кичит — что-то; ктам — содеяно; май — мною; две — два; джйотишӣ — светящихся предмета; аджнантй — незнающей; нирбхинне — пронзены; каакена — шипом; ваи — на самом деле.


Текст

Испуганная Суканья сказала своему отцу: «Это я виновата. Нечаянно я проткнула колючкой два светящихся существа».

Комментарий