суканй — Суканья; нма — по имени; тасйа — его; сӣт — была; канй — дочь; камала-лочан — лотосоокая; тай срдхам — вместе с ней; вана-гата — вошедший в лес; хи — в действительности; агамат — отправился; чйавана-рамам — к дому, где был ашрам Чьяваны Муни.

У Шарьяти была прекрасная лотосоокая дочь по имени Суканья. Однажды вместе с ней он отправился в лес, к ашраму Чьяваны Муни.