пуруш — мужчины; трайа — трое; уттастху — восстали (из озера); апӣвй — прекрасные; ванит-прий — очень привлекательные для женщин; падма-сраджа — украшенные гирляндами из лотосов; куалина — украшенные серьгами; тулйа-рӯп — одинаковые лицом и телом; су-всаса — одетые очень красиво.

Через некоторое время из воды вышли трое прекрасных мужчин. Они были красиво одеты, их украшали серьги и гирлянды из лотосов. По своей красоте ни один из них не уступал другому.