Шримад Бхагаватам. Песнь 9 «Освобождение»

Глава 24: Кришна, Верховная Личность Бога. Текст 3-4

क्रथस्य कुन्तिः पुत्रोऽभूद् वृष्णिस्तस्याथ निर्वृतिः ।
ततो दशार्हो नाम्नाभूत् तस्य व्योमः सुतस्ततः ॥३॥
जीमूतो विकृतिस्तस्य यस्य भीमरथः सुतः ।
ततो नवरथः पुत्रो जातो दशरथस्ततः॥४॥

кратхасйа кунти путро ’бхӯд
вшис тасйтха нирвти
тато дархо нмнбхӯт
тасйа вйома сутас татаджӣмӯто виктис тасйа
йасйа бхӣмаратха сута
тато наваратха путро
джто дааратхас тата

кратхасйа — Кратхи; кунти — Кунти; путра — сын; абхӯт — родился; вши — Вришни; тасйа — его; атха — затем; нирвти — Нирврити; тата — от него; дарха — Дашарха; нмн — по имени; абхӯт — родился; тасйа — его; вйома — Вьома; сута — сын; тата — от него; джӣмӯта — Джимута; викти — Викрити; тасйа — его (Джимуты) сын; йасйа — которого (Викрити); бхӣмаратха — Бхимаратха; сута — сын; тата — от него (Бхимаратхи); наваратха — Наваратха; путра — сын; джта — родившийся; дааратха — Дашаратха; тата — от него.


Текст

Сына Кратхи звали Кунти, сына Кунти — Вришни, сына Вришни — Нирврити, а сына Нирврити — Дашарха. Дашарха родил Вьому, Вьома — Джимуту, Джимута — Викрити, Викрити — Бхимаратху, Бхимаратха — Наваратху, а Наваратха — Дашаратху.

Комментарий