Шримад Бхагаватам. Песнь 9 «Освобождение»

Глава 22: Потомки Аджамидхи. Текст 34

परिक्षीणेषु कुरुषु द्रौणेर्ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
त्वं च कृष्णानुभावेन सजीवो मोचितोऽन्तकात् ॥३४॥

парикшӣешу курушу
драуер брахмстра-теджас
тва ча кшнубхвена
саджӣво мочито ’нтакт

парикшӣешу — среди погибших в сражении на Курукшетре; курушу — среди членов династии Куру, таких как Дурьйодхана и другие; драуе — Ашваттхама, сын Дроначарьи; брахмстра-теджас — жаром атомной брахмастры; твам ча — и ты; кша- анубхвена — милостью Кришны; саджӣва — твоя жизнь; мочита — спасена; антакт — от смерти.


Текст

В сражении на Курукшетре полегли почти все Кауравы, и ты тоже чуть не погиб от брахмастры, выпущенной сыном Дроначарьи, но Кришна, Верховная Личность Бога, милостиво спас тебя от смерти.

Комментарий