пнӣйа-мтрам — только питьевая вода; уччхешам — то, что осталось (от пищи); тат ча — это также; эка — одного; паритарпаам — то, что может удовлетворить; псйата — собравшегося попить; пулкаса — чандал; абхйгт — пришел; апа — воду; дехи — дай; аубхйа — низкорожденному чандалу; ме — мне.

После этого у царя не осталась ничего, кроме воды, которой едва хватило бы одному человеку, но, как только царь собрался утолить ей жажду, пришел чандал и сказал: «Прошу тебя, дай мне, низкорожденному, напиться воды».