न हि चेतः पौरवाणामधर्मे रमते क्वचित् ॥१२॥
вйакта рджанйа-танай
ведмй аха тв сумадхйаме
на хи чета пауравм
адхарме рамате квачит
вйактам — видимо; рджанйа-танайм — дочь кшатрия; ведми — понимаю; ахам — я; твм — тебя; су-мадхйаме — о несравненная красавица; на — не; хи — поистине; чета — ум; пауравм — тех, кто родился в династии Пуру; адхарме — в том, что противоречит законам религии; рамате — наслаждается; квачит — когда- либо.
О несравненная красавица, мне кажется, что ты дочь кшатрия. Знай же, что мне, как потомку Пуру, претят наслаждения, противоречащие законам религии.
Махараджа Душманта намеком изъявил желание жениться на Шакунтале, которая показалась ему дочерью царя- кшатрия.
