тат-дарана-прамудита — оживившийся при виде красивой девушки; саннивтта-парирама — почувствовавший облегчение от усталости; папраччха — стал расспрашивать ее; кма-сантапта — возбужденный плотским влечением; прахасан — шутящий; лакшай — красивой и приятной; гир — речью.

При виде красивой девушки царь оживился, и от усталости, вызванной охотой, не осталось и следа. Привлеченный к ней охватившим его вожделением, он, шутя, стал расспрашивать ее.