т — те; джала-айам — к пруду; сдйа — придя; канй — девушки; камала-лочан — чьи глаза подобны лепесткам лотоса; тӣре — на берегу; нйасйа — сняв; дукӯлни — одежды; виджахру — стали играть; сичатӣ — брызгающие водой; митха — взаимно.

Когда юные лотосоокие девушки пришли на берег пруда, им захотелось искупаться. Оставив свои одежды на берегу, они стали играть и брызгать друг в друга водой.