девайнӣ — дочь Шукрачарьи, жена Махараджи Яяти; апи — также; анудинам — день за днем; мана-вк — умом и речью; деха — телом; вастубхи — всем необходимым; прейаса — дорогому мужу; парамм — наивысшее; прӣтим — блаженство; увха — доставляла; прейасӣ — любимая мужем; раха — в уединении.

Деваяни, любимая жена Махараджи Яяти, всегда старалась доставить своему мужу наивысшее блаженство, служа ему в уединенных местах умом, речью, телом и всем, что было в ее распоряжении.