гарбха-самбхавам — беременность; сурй — Шармиштхи; бхарту — от мужа; виджйа — узнав (от брахманов-астрологов); мнинӣ — надменная; девайнӣ — дочь Шукрачарьи; питу — отца; гехам — в дом; йайау — направилась; кродха-вимӯрчхит — ослепленная гневом.

Когда надменная Деваяни узнала о том, что Шармиштха вынашивает ребенка от ее мужа, она, вне себя от гнева, направилась в дом своего отца.