армишх — Шармиштха (дочь Вришапарвы); аджнатӣ — незнающая; вса — одежду; гуру-путрй — дочери гуру (Деваяни); самавйайат — надела; свӣйам — за свою; матв — приняв; пракупит — раздраженная и разгневанная; девайнӣ — дочь Шукрачарьи; идам — это; абравӣт — сказала.

Когда Шармиштха по ошибке надела одежды Деваяни, та, рассердившись, произнесла такие слова.