стхлӣ-стхнам — в то место, где была Агнистхали; гата — отправившийся; аваттхам — дерево ашваттха; амӣ-гарбхам — выросшее из корневища дерева шами; вилакшйа — увидев; са — он (Пурурава); тена — из него; две — две; араӣ — палочки, которыми пользуются для того, чтобы возжечь жертвенный огонь; ктв — сделав; урваӣ-лока-кмйай — с желанием вознестись на планету, где обитала Урваши; урваӣм — на Урваши; мантрата — с соответствующими мантрами; дхййан — медитирующий; адхара — на нижнюю; араим — палочку; уттарм — на верхнюю; тмнам — на самого себя; убхайо мадхйе — между обеими; йат тат — на того, кто (был объектом его медитации); праджананам — на сына; прабху — царь.

Когда царю Пурураве открылось знание карма-кандия-ягьи, он отправился в то место, где оставил Агнистхали и увидел там дерево ашваттха, выросшее из лона дерева шами. Из его древесины Пурурава выстругал две арани. Желая вознестись на ту же планету, где жила Урваши, он начал произносить мантры, представив себе, что нижняя арани — это Урваши, верхняя — он сам, а та, что посередине, — их сын. Так он возжег жертвенный огонь.