татйджа — родила; врӣит — стыдящаяся (своего проступка); тр — Тара; кумрам — ребенка; канака-прабхам — отливающего золотом; спхм — желание; гираса — Брихаспати; чакре — получил; кумре — ребенка; сома — бог Луны; эва — поистине; ча — также.

Шукадева Госвами продолжал: Тара, стыдясь своего проступка, покорилась Брихаспати и тут же родила. Сын ее был так красив, что и Брихаспати, и бог Луны стали претендовать на то, чтобы считаться отцом этого прекрасного дитя, чье тело отливало золотом.