атха — затем; правиша — войдя; сва-гхам — в Свой дворец; джушам — занимаемый; сваи — членами Его семьи; пӯрва-рджабхи — старшими членами царского рода; ананта — бесчисленным; акхила — повсюду; коша — благодаря сокровищам; хйам — в роскошный; анаргхйа — бесценный; уру — многочисленной; париччхадам — наполненный утварью; видрума — из коралла; удумбара-двраи — двойными дверями; ваидӯрйа-стамбха — колонн из вайдурья-мани; пактибхи — с рядами; стхалаи — с полами; мракатаи — сделанными из камня мараката; сваччхаи — отполированными; бхрджат — из сверкающего; спхаика — мрамора; бхиттибхи — с цоколями; читра-срагбхи — разными цветочными гирляндами; паикбхи — флагами; вса — тканями; маи- гаа-аукаи — многочисленными сверкающими драгоценными каменьями; мукт-пхалаи — жемчугами; чит-уллсаи — усиливающими небесное блаженство; кнта-кма — исполняющей желания; упапаттибхи — различной утварью; дхӯпа-дӣпаи — лампадами и благовониями; сурабхибхи — ароматными; маитам — украшенный; пушпа-маанаи — гроздьями разных цветов; стрӣ- пумбхи — с мужчинами и женщинами; сура-сакаи — выглядящими как полубоги; джушам — полный; бхӯшаа-бхӯшааи — тела которых придавали блеск бывшим на них украшениям.

Потом Господь Рамачандра вступал во дворец Своих предков. Дворец был полон сокровищ и дорогих одежд. Сидения по обе стороны от входной двери были сделаны из кораллов, внутренние дворы окружены колоннадами из камня вайдурья-мани, пол выложен полированным камнем мараката, а фундамент сделан из мрамора. Весь дворец был украшен флагами, гирляндами и драгоценными камнями, излучавшими неземное сияние. Повсюду красовались нити жемчуга, а вокруг дворца горели светильники и курились благовония. Все мужчины и женщины во дворце походили на полубогов, а украшавшие их драгоценности казались прекраснее, оттого что находились на их телах.