авакӣрйама — осыпаемый; су-кусумаи — чудесными ароматными цветами; лока-пла-арпитаи — поднесенными членами царского рода; патхи — на дороге; упагӣйамна-чарита — прославляемый за удивительные деяния; атадхти-дибхи — Господом Брахмой и другими полубогами; муд — с ликованием.

По пути в Айодхью Господа Рамачандру приветствовали представители царских родов, осыпавшие Его дивными ароматными цветами, а великие повелители вселенной, такие как Господь Брахма и другие полубоги, с ликованием славили подвиги Господа.