атха — тогда; тм — ее; рама-абхйе — по соседству с ашрамом; чарантӣм — разгуливающую; прамад-уттамм — прекраснейшую из женщин, возбуждающую половое влечение; стрӣбхи — (другими) женщинами; паривтм — окруженную; вӣкшйа — увидев; чакаме — возжелал; бхагавн — могучий; будха — Будха, сын Луны, божество, повелевающее планетой Будха (Меркурий).

Судьюмна превратился в женщину, обладающую несравненной красотой и способную пробуждать сладострастие. Она блуждала по лесу в окружении других женщин и вскоре оказалась близ ашрама Будхи, сына бога Луны, который, заметив красавицу, тут же возгорелся желанием насладиться ею.