шайа — великие праведники; апи — однако; тайо — их; вӣкшйа — увидев; прасагам — любовное общение; рамамайо — наслаждавшихся; нивтт — отказавшиеся; прайайу — сразу же отбыли; тасмт — оттуда; нара-нрйаа-рамам — в ашрам Нары и Нараяны.

Увидев Господа Шиву и Парвати, предающихся любовным усладам, великие святые немедленно повернулись и ушли в ашрам Нары-Нараяны.