сукумра-ванам — в лес Сукумара; меро адхастт — у подножья горы Меру; правивеа ха — вошел; йатра — где; сте — находился; бхагавн — самый могущественный (полубог); арва — Господь Шива; рамама — предающийся удовольствиям; саха умай — с Умой (своей женой).

Тот лес, раскинувшийся на севере, у подножья горы Меру, называют Сукумарой. В нем Господь Шива всегда развлекается с Умой. Судьюмна вошел в этот лес.