Шримад Бхагаватам. Песнь 8 «Сворачивание космического проявления»

Глава 9: Господь приходит в образе Мохини-мурти. Текст 20

कल्पयित्वा पृथक् पङ्क्तीरुभयेषां जगत्पतिः ।
तांश्चोपवेशयामास स्वेषु स्वेषु च पङ्क्तिषु ॥२०॥

калпайитв птхак пактӣр
убхайеш джагат-пати
т чопавеайм са
свешу свешу ча пактишу

калпайитв — устроив; птхак пактӣ — разные ряды (сидений); убхайешм — для тех и других (полубогов и демонов); джагат- пати — властитель вселенной; тн — их; ча — и; упавеайм са — рассадил; свешу свешу — (всех) по своим; ча — и; пактишу — рядам.


Текст

Верховный Господь, владыка вселенной, принявший образ Мохини-мурти, рассадил полубогов и демонов в два ряда, отделив их друг от друга.

Комментарий