нирматхйамнт — пахтаемого; удадхе — из океана; абхӯт — появился; вишам — яд; мах-улбаам — очень сильный; хлахала- хвам — называемый халахала; аграта — сперва; самбхрнта — мечущихся; мӣна — рыб; унмакара — акул; ахи — змей; каччхапт — полного черепах; тими — китами; двипа — водяными слонами; грха — крокодилами; тимигила — китами, пожирающими других китов; култ — взбудораженного.

Обитавшие в океане рыбы, акулы, черепахи и змеи были встревожены и напуганы. Океан бушевал, и все его крупные обитатели — киты, морские слоны, крокодилы и тимингилы [гигантские киты, способные проглотить обычного кита] — всплыли на поверхность. От такого пахтанья из глубин океана сначала поднялся смертельно опасный яд — халахала.