Шримад Бхагаватам. Песнь 8 «Сворачивание космического проявления»

Глава 7: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд. Текст 16

मथ्यमानात् तथा सिन्धोर्देवासुरवरूथपैः ।
यदा सुधा न जायेत निर्ममन्थाजितः स्वयम् ॥१६॥

матхйамнт татх синдхор
девсура-варӯтха-паи
йад судх на джйета
нирмамантхджита свайам

матхйамнт — из пахтаемого; татх — тогда; синдхо — океана; дева — полубогами; асура — демонами; варӯтха-паи — лучшими; йад — когда; судх — нектар; на джйета — не вышел; нирмамантха — стал пахтать; аджита — Аджита, Верховная Личность Бога; свайам — Сам.


Текст

Однако, несмотря на огромные усилия, которые прилагали лучшие из полубогов и демонов, нектар так и не появлялся из Молочного океана. Тогда Аджита, Верховная Личность Бога, Сам принялся пахтать океан.

Комментарий