दिवौकसां यो बलमन्ध आयुः ।
ईशो नगानां प्रजनः प्रजानां
प्रसीदतां नः स महाविभूतिः ॥३४॥
сома мано йасйа саммананти
диваукас йо балам андха йу
ӣо нагн праджана праджн
прасӣдат на са мах-вибхӯти
сомам — луна; мана — ум; йасйа — которого (Верховной Личности Бога); саммананти — говорят; диваукасм — жителей высших планетных систем; йа — который; балам — сила; андха — пища; йу — продолжительность жизни; ӣа — Верховный Господь; нагнм — деревьев; праджана — источник порождения; праджнм — живых существ; прасӣдатм — да будет милостив; на — к нам; са — Он (Верховный Господь); мах-вибхӯти — источник богатств.
Сома, бог Луны, является источником злаков, силы и долголетия полубогов. Кроме того, он — покровитель растений и основа размножения всех живых существ. Как утверждают знатоки писаний, Сома олицетворяет ум Верховной Личности Бога. Пусть же Верховный Господь, источник всех благ, будет доволен нами.
Сома, бог, повелевающий Луной, является причиной появления злаков, а значит, и источником силы даже для небожителей, полубогов. Он дарует жизненную силу всем растениям. К сожалению, современные так называемые ученые, которые плохо представляют себе, что такое Луна, пишут, что всю ее поверхность якобы занимает пустыня. Но Луна — источник роста всех растений на Земле, как может она быть пустынной? Лунный свет дарует жизненную силу, необходимую растениям для их развития, поэтому мы никак не можем согласиться с тем, что Луна представляет собой мертвую пустыню.
