идам — это; ха — сказал; хари — Господь, Верховная Личность; прӣта — довольный; гаджендрам — Гаджендра; куру-сат-тама — о лучший из Куру; ватм — слушающих; сарва-бхӯтнм — (в присутствии) всех живых существ; сарва-бхӯта-майа — вездесущая Личность Бога; вибху — Великий.

О лучший из потомков Куру! Верховный Господь, Сверхдуша в сердце каждого, был очень доволен Гаджендрой. Перед всеми собравшимися Он обратился к царю слонов с такими словами.