татхпи — даже хотя (Махараджа Бали не допустил никаких ошибок); вадата — тот, кому велено (Тобой); бхӯман — о Всевышний; каришйми — выполню; анусанам — (Твое) распоряжение; этат — это; рейа — самое благоприятное; парам — высшее; пусм — всех людей; йат — которое; тава дж-анупланам — подчинение Твоему приказу.

Тем не менее, о Господь Вишну, я должен поступить так, как Ты велел, ибо подчиняться Твоей воле — первейшая и самая священная обязанность каждого человека.