бибхеми — испытываю страх; на — не; ахам — я; нирайт — от пребывания в аду; пада-чйута — лишенный (своего) положения; на — ни; па-бандхт — из-за того что связан веревками Варуны; вйасант — от горя; дуратйайт — невыносимого; на — ни; эва — конечно; артха-кччхрт — из-за бедности или нехватки денег; бхавата — Твоего, Господь; виниграхт — от наказания, которому я сейчас подвергаюсь; асдху-вдт — от поношения; бхам — очень; удвидже — впадаю в беспокойство; йатх — как.

Я не боюсь лишиться всех своих владений, попасть в ад, понести от Тебя наказание и за свою бедность оказаться связанным путами Варуны. Однако я очень страшусь запятнать свое имя.