джанма — рождением в аристократической семье; карма — удивительными деяниями, праведными поступками; вайа — возрастом, особенно молодостью, когда человек способен делать очень многое; рӯпа — красивой внешностью, которая привлекает всех; видй — образованием; аиварйа — роскошью; дхана — деньгами; дибхи — и другими достояниями; йади — если; асйа — его (обладателя); на — не; бхавет — появится; стамбха — гордость; татра — там (в таком состоянии); айам — этот (человек); мат-ануграха — получивший Мою особую милость.

Если человек родился в знатной семье и принадлежит к высшим слоям общества, если он совершает удивительные поступки, если он молод, красив, образован и богат и если, имея все это, он не возгордился своими достояниями, значит, он пользуется особой благосклонностью Верховной Личности Бога.