баддхам — взятого под стражу; вӣкшйа — увидев; патим — мужа; сдхвӣ — целомудренная женщина; тат-патнӣ — его жена (жена Махараджи Бали); бхайа-вихвал — терзаемая страхом; прджали — сложившая ладони; праат — выражающая почтение; упендрам — Ваманадеве; бабхше — сказала; авк-мукхӣ — та, чье лицо обращено вниз; нпа — о царь (Махараджа Парикшит).

Но в это время целомудренная жена Махараджи Бали, напуганная и расстроенная тем, что ее мужа взяли под стражу, склонилась перед Господом Ваманадевой [Упендрой]. Она молитвенно сложила ладони и произнесла такие слова.