рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; эвам — таким образом (как было описано ранее); випракта — поставленный в трудное положение; рджан — о царь; бали — Махараджа Бали; бхагават — Личностью Бога, Ваманадевой; асура — царь асуров; бхидйамна апи — хотя и находящийся в трудном положении; абхинна-тм — лишенный всякого беспокойства в теле или в уме; пратйха — ответил; авиклавам — необеспокоенный; вача — (такую) речь.

Шукадева Госвами сказал: О царь, хотя Верховный Господь, казалось бы, нечестно поступил с Махараджей Бали, тот ничуть не поколебался в своей решимости. Считая себя нарушителем обещания, царь Бали ответил Господу.