Шримад Бхагаватам. Песнь 8 «Сворачивание космического проявления»

Глава 19: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали. Текст 35

निष्ठां ते नरके मन्ये ह्यप्रदातुः प्रतिश्रुतम् ।
प्रतिश्रुतस्य योऽनीशः प्रतिपादयितुं भवान् ॥३५॥

нишх те нараке манйе
хй апрадту пратирутам
пратирутасйа йо ’нӣа
пратипдайиту бхавн

нишхм — постоянное пребывание; те — все; нараке — в аду; манйе — думаю; хи — поистине; апрадту — не дающего; пратирутам — обещанное; пратирутасйа — обещания; йа анӣа — тот, кто не способен; пратипдайитум — исполнить должным образом; бхавн — ты.


Текст

Ты, наверняка, не сможешь выполнить свое обещание и, стало быть, навеки поселишься в аду.

Комментарий