Шримад Бхагаватам. Песнь 8 «Сворачивание космического проявления»

Глава 19: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали. Текст 3

न ह्येतस्मिन्कुले कश्चिन्निःसत्त्वः कृपणः पुमान् ।
प्रत्याख्याता प्रतिश्रुत्य यो वादाता द्विजातये ॥३॥

на хй этасмин куле качин
нисаттва кпаа пумн
пратйкхйт пратирутйа
йо вдт двиджтайе

на — не; хи — поистине; этасмин — в этой; куле — в семье или династии; качит — кто-либо; нисаттва — малодушный; кпаа — скупой; пумн — человек; пратйкхйт — отказывающийся; пратирутйа — пообещав; йа в — или который; адт — несклонный давать; двиджтайе — брахманам.


Текст

Я знаю, что доныне никто из появившихся на свет в вашем роду не был мелочен или скуп. Ни один из потомков вашего рода не отказывался подать милостыню брахману и, пообещав дать милостыню, никогда не нарушал своего обещания.

Комментарий