трибхи — тремя; крамаи — шагами; асантуша — тот, кто неудовлетворен; двӣпена — (целым) островом; апи — даже; на пӯрйате — не довольствуется; нава-варша-саметена — состоящим из девяти варш; сапта-двӣпа-вара-иччхай — из-за желания завладеть семью островами.

Если бы Мне было мало трех шагов земли, то Меня не удовлетворил бы даже один из семи островов, состоящий из девяти варш. Даже если бы у Меня был целый остров, Я надеялся бы заполучить и другие острова.