са — он (Хираньякашипу); тат-никетам — Его (Господа Вишну) жилище; паримйа — обыскав; ӯнйам — пустое; апайамна — не видящий (Господа Вишну); купита — разгневанный; нанда — громко закричал; кшмм — поверхность Земли; дйм — космическое пространство; диа — все направления; кхам — небо; виварн — пещеры; самудрн — океану; вишум — Господа Вишну; вичинван — обыскивающий; на — не; дадара — увидел; вӣра — (хотя и) могущественный.

Увидев, что обитель Господа Вишну пуста, Хираньякашипу бросился на поиски Господа. Разгневанный тем, что не может увидеть Господа Вишну, он громко закричал и стал искать Его по всей вселенной. Он обыскал всю Землю и высшие планеты, обошел все стороны света, пещеры, моря и океаны. Однако при всей своей несравненной доблести Хираньякашипу нигде не нашел Вишну.