акха — раковины; дундубхайа — и литавры; неду — зазвучали; мдага — барабаны, называемые мридангами; паава-нак — и барабаны, которые называются панавами и анаками; читра — разнообразных; вдитра — (этих) музыкальных инструментов; тӯрйм — и других инструментов; ниргхоша — громкое звучание; тумула — оглушительное; абхават — стало.

В унисон зазвучали раковины, литавры, мриданги, панавы и анаки. Звуки этих и многих других инструментов слились в единый громкий гул.