нама — почтительный поклон; дви-ӣрше — двуглавому; три- паде — трехногому; чату-гйа — четырехрогому; тантаве — распространяющемуся; сапта-хастйа — семирукому; йаджйа — ягья-пуруше, верховному наслаждающемуся; трайӣ — три типа ведических ритуалов; видй-тмане — Личность Бога, который знает (эти ритуалы) и является воплощением всего знания; нама — почтительный поклон (Тебе).

Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, о Верховный Господь, у кого две головы [праяния и удаяния], три ноги [савана- трая], четыре рога [четыре Веды] и семь рук [семь стихотворных размеров, таких как гаятри]. Три типа ведических ритуалов [карма-канда, гьяна-канда и упасана-канда] — это Твое сердце и душа, и я кланяюсь Тебе, распространяющему эти ритуалы в виде жертвоприношений.